為適應傳統媒體與新媒體的融合，加快推動科普雜志由傳統出版向數字化新媒體的轉型和發展，4月13日上午，新疆科普雜志社《知識-力量》《科學與生活》編輯部相關人員同新疆大學信息科學與工程學院教授、副院長艾斯卡爾·艾木都拉圍繞推動科普雜志數字化建設開展座談交流。

會上，新疆科普雜志社社長、總編輯亞森·加帕爾圍繞新疆科普雜志社的基本情況、信息化數字化需求、目前的主要問題做了詳細介紹，并指出互聯網技術平臺帶來了高效與便捷，推進科普期刊的數字化是大勢所趨，要充分利用這一趨勢進一推動《知識-力量》《科學與生活》“兩刊”的數字化水平，不斷提升干部隊伍排版設計及翻譯業務能力，促進雜志社工作的高質量開展。最后，他從“兩刊”數字化的管理、質量把控等方面提出小程序電子書的編寫、文字錄入及排版設計自動化、雙語同步翻譯相關軟件等問題。

艾斯卡爾·艾木都拉針對推進科普雜志數字化建設及提出的問題進行了詳細解答，并指出直面傳統媒體面臨的危機，積極推進科普雜志的數字化發展需要在實踐中不斷完善，要立足“安全”的角度，通過智能軟件、程序、平臺及相應數據庫的建立進一步提高科普雜志的數字化水平和質量。

最后，參會人員同艾斯卡爾·艾木都拉圍繞目前面臨的問題、遇到的有關情況以及下一步的計劃進行了深入探討交流，并表示通過此次交流收獲良多，為今后工作的開展、“兩刊”數字化的建設發展提供了思路。

責任編輯：曹琳哲 審核：亞森·加帕爾

科普雜志社 劉慧芝 供稿